FullTone

　新工作上任雖然才剛滿三個月，可是卻覺得已經來此好久了，或許是因為超時工作的關係，我的時空介質密度總是比別人高一點。 　剛來時，同事們最常問我的就是，為什麼想從編輯轉到企劃這麼不一樣的工作。我的回答如下：這就好比CIS影集裡的後勤人員一樣，在實驗室裡待久了，自然會想要親自到第一線看看。連續做了四本《誠品報告》之後，總是活在前一年的閱讀時空裡，即使好不容易現在可以跟書市同步了，還是覺得自己有點缺乏臨場感。 　雖然也領悟到，紙本出版看來還是一個正在持續收縮中的小宇宙，但是想了想，如果可以的話，還是希望能再為這個可以引爆我熱情的行業多做一點什麼，並且也在其中多學一點什麼。 　閱讀經驗中最大的改變是，因為工作的關係開始看譯自英文的文本。過去，我對於譯自外文小說中的英式語法，一向退避三舍，除非對於該出版社或該譯者具有絕大信心，不然荷包絕不輕易出血。不過，最近今年或基於工作需要或基於朋友推薦而看完的幾本書，都讓我對台灣譯者的水平改觀（另一可能是我的中文已漸漸被周遭的英式中文同化了），但願答案是前者才好。

最遠的距離是電話和電腦間的距離， 最慢的速度是電腦當機、關機和重開機的速度。 最絕望的心情，因為太久沒登入，連帳號都記不太得了…… 唉……

●掃描書封Step by Step 以下圖片規格以《誠品報告》書目用圖為例，設備以Epson Perfection 1650 為例（不同機型有時有自己的使用介面），請參照電腦蹦出的視窗說明。 PhotoImpact是國人自製的軟體，價格較Photoshop便宜。對非設計領域的使用者來說，處理一般圖檔[1]綽綽有餘 ，也容易上手。 ▓掃描書封Step by Step 1. 開啟PhotoImpact。（請確認掃描器已連接電腦，並已開機） 2. 功能表→檔案→掃描器→Epson Twain 5，開啟掃描視窗 3. 以游標選取掃描範圍 4. 掃描設定 　A. 文件來源：平台式　　 　B. 影像形式：彩色相片 　C. 目的地：Epson Stylus Printer（相片品質） 　D. 來源：單位選公分 　E. 輸出：dpi設150 dpi，原寸大小 5. 設定OK，啟動掃描 6. 角度：檢查影像有沒有歪斜，如歪斜，則點選「變形工具」調整角度。 7. 裁切：「剪裁工具」，選好範圍後，執行「編輯」→「剪裁」，即可剪下所需範圍，如要取消選取，則按「ESC」鍵。 8. 色彩：圖片亮度是否OK，亮面的書封通常不用調，但上霧光的封面會比較沉，可利用「格式」下方的「亮度與對比」，稍稍調整對比或亮度。快速鍵Ctrl＋B。 9. 髒點：掃前應先檢查書封是否乾淨，如掃後發現髒點，可利用模糊工具把髒點除去。 10. 刮痕或精裝書的凹痕：視畫面需要，利用「模糊」「仿製」「複製」功能除去凹痕。 11. 執行「格式」→「影像大小」，勾選「等比例」與「重新取樣」，寬設2.5cm，解析度設350dpi，調整影像大小以滿足使用需求。快速鍵Ctrl＋G。 12. 關閉檔案（快速鍵Ctrl＋W），儲存改變即可。 13. 重新開啟檔案，檢視效果是否OK。（檔案可能會存壞，或存錯格式，所以務必要重新開啟檢查） ▓掃描時的小訣竅 1. 如要掃描一堆書時，先依開本大小分好，同樣開本大小的一起掃。如此一來，只要邊界設得寬鬆一點，就不要每個書封都預視，可以省下若干時間。 2. 每掃幾本就要用眼鏡布或拭鏡紙擦擦平台玻璃表面，除去積塵。可以減少髒點的發生。 --------------------------------------------------------------------------------

可以挑戰自己的能力，不斷地成長。 可以與書為伍，在年華飛逝時，悠然積累智慧。 可以與伙伴交心，激發火花，在絕佳的默契下完成任務。 如果可以達到以上「三可」，對我而言，就是最理想的工作了。

●ちんちん千鳥 作詞：北原白秋 作曲：近衛秀麿 ちんちん千鳥[1]の 啼[2]く夜[3]さは　啼く夜さは 硝子戸[4]しめても　まだ寒[5]い　まだ寒い ちんちん千鳥の 啼く声[6]は　啼く声は 燈[7]を消[8]しても　まだ消えぬ　まだ消えぬ ちんちん千鳥は　親[9]ないか　（親 ないか） 夜風[10]に吹[11]かれて　川[12]の上[13]　川の上 ちんちん千鳥よ　お寝[14]らぬか　（お寝 らぬか） 夜明[15]の明星[16]が　早[17]や白む ----------------------------------------------- [1]千鳥（ちどり） [2]啼（な） [3]夜（よ） [4]硝子戸（ガラスど） [5]寒（さむ） [6]声（こえ） [7]燈（あかり） [8]消（け） [9]親（おや） [10]夜風（よかぜ） [11]吹（ふ） [12]川（かわ） [13]上（うえ） [14]寝（よ） [15]夜明（よあけ） [16]明星（みょうじょう） [17]早（は）

●揺籃のうた 作詞：北原白秋 作曲：草川信 揺籃[1]の　うたを　カナリヤが　歌うよ ねんねこ　ねんねこ　ねんねこよ 揺籃の　うえに　枇杷[2]の実[3] が　揺[4]れるよ ねんねこ　ねんねこ　ねんねこよ 揺籃の　つなを　木[5]ねずみが　揺するよ ねんねこ　ねんねこ　ねんねこよ 揺籃の　夢に　黄色[6]い月[7]が　かかるよ ねんねこ　ねんねこ　ねんねこよ ----------------------------------------- ◎生字 [1]揺籃（ゆりかご） [2]枇杷（びわ） [3]実（み） [4]揺（ゆ） [5]木（き） [6]黄色（きいろ） [7]月（き） -----------------------------------------

Publishers Weekly（《出版人週刊》）這本雜誌是總編輯或版權主任的辦公桌上常見的外文刊物，裡頭的內容包括美國的新書資訊、書評、作者動態、通路與出版社動態、還有暢銷書分類排行榜。當這本刊物從遙遠的美國來到台灣的時候，上面的新聞都早已變成舊聞了，不過對當時資訊還不是那麼發達的出版業而言，晚知道總比不知道好。（Publishers Weekly的專文推薦與好評，可是書封必用的文案。） Publishers Weekly也是我從事編輯工作所認識的第一本外文專業出版刊物，外國刊物價值不菲，因此只能寄望公司投資。這本雜誌在社內傳閱時，上面總是可以看見總編輯與主編所貼的利貼標籤，標示出旗下的哪一位外國作家又出了新書、哪一本書就要改拍成電影、哪一本書目前還在排行榜上，哪一本書要不要洽詢版權，以及美國開始流行起來的新類型書籍。回憶起來，我會在書中重點處貼上利貼標籤的習慣，大概就是那時侯養成的。 Publishers Weekly這家老字號公司一直以來與時並進，早在數年前便發行了行銷性質的電子日報PW Daily，一般小編雖然無力訂購紙本週報，但可以訂閱每天發行的電子報，和美國出版業人士同步吸收新知。（這份刊物對通路的外文採購也很有參考價值。）PW Daily的報導內容比較偏向作者與業內動態，偶爾也會有一點小八卦；像是這一家公司又購併了哪一家公司，或是這位作者從這家公司被挖到那家公司，或是哪一位重要的總編輯從那一家公司跳槽到競爭對手那裡。PW Daily的內容雖然不多，可是要好好把一份PW Daily看完，也要花上廿分鐘到四十分鐘不等（我猜想英語母語人士應該五到十五分鐘就可以看完了）。所以多年以來，我只勢利地看當天的電子報主旨，萬一出現J. K. 羅琳或Stephen King的大名當下就點開來看。（你可以確信，頭條絕對不會Miss掉大作家、大公司、還有眾所期待的內幕消息）。 PW Daily的寄件者一直是PW Daily，不過上星期卻收到一封來自David Nudo先生的電郵，主旨是："Publishers Weekly: Letter from the Publisher"。好奇的我怎麼可能錯過這封電郵呢，還不趕緊點開來看，只見Nudo先生說：「親愛的讀者：內容便是王道……」。原來Publishers Weekly推數位電子雜誌了，現在起，其他國家

板橋的油庫口麵線是大大有名的，每次經過都會被店門口排隊的人龍嚇到。 星期天和大弟兩點多才去外帶，心想這麼晚應該不用等了吧。沒想到，到了店門前還是得和其他外帶的客人玩接龍遊戲。幸好我們有兩人，我排隊買麵線，大弟排隊買香腸，分工省時。 觀察購買流程，不覺讚嘆買賣雙方都很專業，店家負責外賣的小姐有兩位，左手邊的小姐負責找錢裝袋，右手邊的小姐負責盛料加味，一邊還在塑膠碗蓋上做記號。後者一喊：「下一位。」下一位客人便連珠砲似地報出購買細節「一碗綜合不加蔥要加醋，一碗加料加辣不加蔥」，連續好幾位都是如此，我心想大家這可是在玩相聲嗎，怎麼接得滴水不落的，小編我也是在地人，可不能漏氣。 右手小姐一報：「下一位！」。 我接：「四碗綜合，三碗加辣一不加。」 右手小姐一報：「120元」 我左手一遞上200元，右手正接回找好的零錢。 左手小姐又報：「不加辣畫一。」 右手小姐兩三下就裝好袋，我正接過來時，空氣突然凝結了一下。 「下一位──」 （欸，排在我隔壁那位先生，人家說的就是你啦──） 「下一位──先生，就是你啦，啊，你要點什麼呢？^_^」右手小姐難得改變流程。 （噢，這位先生你大概不是在地人哦，怎麼跟我們這麼沒默契哩。 　沒關係，下次再來就知道了。^_^） ■板橋油庫口麵線 地址：板橋市文化路一段188號（全家便利超商旁） FAQ網址：http://www.ukuko.com.tw/faq.html （內用外帶流程不一樣喔，另買香腸時，一定要配蒜頭）

身為文字編輯的我，之所以開始購買設計軟體學習書與平面設計類書籍的原因，只是希望做好跟美編的溝通，免得雙方老是雞同鴨講，彼此都覺得很挫折。沒想到後來看上了癮，每年都會買上兩、三本設計書籍。例如玄光社的Illustration File，我就蒐集了三本。第一本《Illustration 2003》是幾年前在西門町的「雜誌瘋」發現的，《Illustration 2005》與《Illustration 2006》則都是在誠品信義旗艦店買的。 曾經和一位美編聊到這本書，才知道她任職的公司每年都會訂購這本書，當作美編設計書籍的參考指南。這年鑑原來每年只出一種，因應數位插畫的興起，現在有Analogue（傳統）與Digital（數位）兩種選擇，由於預算（印象中書價約在台幣1,500上下）與個人的偏好，我買的都是Analogue。（果然還是傳統手繪比較能傳達人的感情吧^_^） 通常買到Illustration File的第一天，我就會迫不及待地從第一頁翻到最後一頁，之後就擱在桌旁的書櫃上，在工作空檔或腦袋昏沉的時候翻翻書頁欣賞插畫，把自己喜歡的插畫風格貼上利貼標籤，偶爾也會根據書中的介紹，拜訪插畫家的網站。說也奇怪，在欣賞插畫之後，心情往往就能沉靜下來，重新面對手頭上剪不清、理還亂的工作。這是不是就是美的感染力呢？

作詞：野口雨情 作曲：本居長世 中譯：大瑞 烏 なぜ啼く の 烏は山に 可愛い 七つ の　子 があるからよ 可愛い　可愛いと　烏は啼くの 可愛い　可愛いと　啼くんだよ 山の古巣 へ　いって見 て御覧 丸い 眼 をした　いい子だよ 「烏鴉，你在啼叫什麼？」 「烏鴉我在山裡有七個好可愛的小寶寶喲。」 「好可愛，好可愛呀，」烏鴉牠在啼叫著。 「好可愛，好可愛呀，」一直啼叫著。 「一起去看看吧山裡的古巢， 看看眼睛瞪得圓圓、可愛的寶寶。」 ⊙生字 〔01〕 烏（からす） 〔02〕 啼く（なく） 〔03〕 可愛い（かわい） 〔04〕 七つ（ななつ） 〔05〕 子（こ） 〔06〕 古巣（ふるす） 〔07〕 見（み） 〔08〕 御覧（ごらん） 〔09〕 丸い（まるい）

涙[1]は人間[2]の作る[3]一番小さな海です。 　　　　　　　　　　　　　　　　──寺山修司（てらやま　しゅうじ） [1]涙（なみだ） [2]人間（にんげん） [3]作る（つくる） 「眼淚是人所創造的最小的海。」在課堂上學到這一巧思妙句之後，忍不住到書店裡買了寺山修司的《幻想圖書館》，閱讀至今，只能說寺山真是一個什麼都能讀，腦袋構造迥異於常人的鬼才。 ■延伸閱讀 〈寺山修司的影像、劇場和身體世界〉by辜振豐 http://blog.roodo.com/kucf326/archives/484723.html 《幻想圖書館》 ISBN：957-299-159-0 19.5×15cm ／240頁／部分全彩／平裝 作者：寺山修司 譯者：黃碧君 邊城／2005年8月初版 定價：300元

日文老師上週課後發表了語重心長的教學感言，提到大家都應該把每堂課最後教唱的童謠背下來，因為童謠是最能潛移默化，讓你自然而然地接受語言到腦海裡的，還提到日本的大人為孩子寫了這麼多童謠，日本的小朋友真是太幸福了……說著說著，突然低下頭來用天真的笑容對著坐在第一排的我說，「咦，你有沒有背啊，你應該也可以背個好幾首吧，唱個一、兩首來聽聽──」 （我心裡頓時晴天霹靂一陣：「噢！老師，這是語言教育，不是震撼教育咧──」〔:o:〕） 還好，正當我不容易翻找出大腦記憶庫裡的〈赤い鳥〉時，老師又繼續他的演說啦。一場危機就此煙消雲散……阿彌陀佛，善哉，善哉……〔-o-〕 學習日文一年多……（這麼說一定會被老師念，我們學習日文一定要用「小時」算……） 「はいいい……」學習日文近80小時，最近最高興的事是可以讀出來《給唯一的你──野貓的詩》上頭 大部分的漢字了，這本詩集裡，每首小詩都搭配著一幅小圖，剛開始讀的時候，我總是把重點放在朗讀日文和理解譯文上，不過最近翻開書頁時，腦海裡突然靈光一現──若將詩與圖合在一起看，好像每個作品又可以延伸出一個小故事呢。相信有不少愛好本書的讀者，早對此事先知先覺了。 ■《給唯一的你──野貓的詩》 ISBN：957-638-607-1 19×15cm ／92頁／彩色／平裝 作者：福永真由美 繪者：渡邊あきお 譯者：黃真芳 南天書局／2003年1月初版 定價：140元

專案結束後，接著而來是待業的日子。（雖然失業也是恰當的形容詞，不過小編還是比較偏好Positive一點的說法。） 待業當中，一邊也想就數年來的工作經驗為自己整理出一套編輯手冊，做為日後工作之用。（雖然筆記電腦裡原本就零零星星地存放著成本估算表、落版單這些文件，但因為筆電中毒重灌，所有檔案都付之格式化，因此一切只好從頭開始……）〔:_:〕 好比新書評估、製約備忘、總改、統一字、體例統一、成本估算、發美設與發排、ISBN申請、合台、落版、請款等等工作，這些繁瑣的行政與編務，如果流程化、標準化，整理成簡單明暸的手冊，有疑問時只要翻開手冊便一目瞭然，不必想半天理不出頭緒。（對於腦子很小的我，回憶常是徒勞無功之舉。）我想有些經驗的編輯人都應該有這樣一本屬於自己的編輯手冊吧。 畢竟，人的記憶是靠不住的，憑記憶得到的答案往往會導致就是全書不統一。然而，即使有了這樣一本手冊，而使用者也認真的按表操課，還是免不了有掛一漏萬的情形發生──畢竟，編輯要日理萬機，而犯錯是人性，是自然現象；小編只能兢兢業業提醒自己小心。 年初出席台北書展「美國童書趨勢研討會」，主講人Nancy Mercado（美國Dial公司資深編輯）提到，一本卅餘頁的童書約要做到六、七校。聽到時心裡覺得很感嘆，在台灣一本8萬字的小書，都未必能做到四校，原因之一可能是我們的市場與書價無法擔負這樣的時間與人力成本。 校對應該是許多編輯人的不可承受之輕，校對其實是頗為耗時的工作，編輯偏偏又是跟時間賽跑，最沒時間的人；這幾年許多因成本考量裁減校對人力或費用，將工作轉嫁到編輯身上，難怪錯字率漲停板。之前做專案時，LB向三民書局商借《古文觀止》撰寫時，對方自豪地說在該書裡是找不到錯字的，不知在現今的書業中，還有多少做書人能發出這樣的豪語呢？

打包離開辦公室的最後一晚，和Ingrid銅人在大門口遇到上次陪我爬樓梯的小貓。 黑白花紋的虎斑貓，不斷搔抓著玻璃大門，楚楚可憐地喵喵叫著。 「你先在這裡看著牠，我先上去Seven買貓罐頭──」 「咦──Seven有賣貓罐頭嗎？人的罐頭不能給小貓吃喔──」 旋風般穿過中庭衝上樓梯不見蹤影的──Ingrid 提著大包小包的──我 嗷嗷待哺的──貓 「喵──喵──」（好餓……好餓……） 「喵──」（知道啦、等一等喔……） 一見小貓提腳要走的樣子，我脫口而出：「你等一下啦，你走掉的話，等一下罐頭買回來給誰吃呢？」 嘿，說人語嘛也通，我提著大包小包蹲了下來，小貓則以人面獅身的高貴姿勢在100公分的遠處等候著。咱倆有一搭沒一搭地以貓語交談著。 旋風般衝下樓梯穿過中庭的──Ingrid 提著大包小包的──我 表情不耐煩的──貓 「咦──這不是貓罐頭、這不是貓罐頭啦……」 「這是狗罐頭，不含人工調味料，貓也可以吃啦……」 「喵──喵──」（真的啦……我要吃、我要吃） 果真──小貓旁若無人，急急地吃了起來…… _……「請慢用，不打擾你啦」 Moral 1：和貓說人語嘛也通 。 Moral 2：肚子餓時，不用計較是貓罐頭還是狗罐頭，有得吃就好。

●蜂と神さま（はちとかみさま） 金子みすゞ（かねこみすず） 蜂はお花のなかに お花は庭 のなかに お庭は土塀 のなかに 土塀は町 のなかに 町は日本 のなかに 日本は世界 のなかに 世界は神さまのなかに さ うして　さうして　神さまは 小 ちやな蜂のなかに 〔01〕 庭（にわ） 〔02〕 土塀（どべい） 〔03〕 町（まち） 〔04〕 日本（にほん） 〔05〕 世界（せかい） 〔06〕 さ（そ） 〔07〕 小（ちい） ◎蜂與神 作者：金子美鈴　中譯：大瑞 蜂在花之中， 花在園之中， 園在牆之中， 牆在城之中， 城在日本中， 日本在世界中， 世界在神之中， 然則，然則，神就在── 小小的蜂之中。